ครัวไกลบ้าน

กริ๊งงงงๆๆๆๆๆๆเสียงโทรศัพย์รุ่นเก่าๆบ้านเราดังขึ้น

รตี...สวัสดีคะรตีพูดคะ

พี่คนนั้น...รตีเหรอหวัดดีจ้า ทำอะไรอยู่จ๊ะ

รตี...ออ กำลังทำกับข้าวคะพี่

พี่คนนั้น ... อืม ทำอะไรกินกันละ ของพี่ทำเสร็จเรียบร้อยเเล้ว นี่ก็รอตาฮัน(Johan ) กลับมาจากปั่นฟาราด(Fahrrad จักรยาน) อยู่คะ

รตี..ออคะ เเล้วโยฮันไปปั่นจักรยานเเถวไหนหรือคะวันนี้

พี่คนนั้น... ออไม่ไกลหรอกเเถวปาร์ค(park สวน)ใกล้ๆครั้งเค่นเฮ้าส์Krankenhaus โรงพยาบาล) นี่เอง

รตี..เเล้วทำไมพี่ไม่ไปด้วยละคะ ไม่ชอบปั่นจักรยานหรือคะ?

พี่คนนั้น...โอ้ยรตีเอ้ยพี่ไม่ชอบเลยคะ ปั่นทีไรปวด โพโพ้(popo ก้น)และลังไวลิค( Langweilig เบื่อ) อะ อีกอย่างพี่เป็น อาละกี(Allergie ภูมิเเพ้)ด้วยก็เลยไม่ไปดีกว่า

รตี... อืม รตีก็เป็นเหมือนกันคะ เป็นภูมิเเพ้นี่ทรมานมากๆเลยน่ะคะ

พี่คนนั้น...ใช่เมื่อก่อนพี่ก็ไม่เป็นหรอกเเต่อยู่นานๆก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ พี่ว่าคนด๊อยช์(deutsche คนเยอรมัน) ก็เป็นกันเยอะน่ะ

รตี... คะ ....อืมพี่โทรมาวันนี้มีอะไรหรือเปล่าคะ ?

พี่คนนั้น...ออ พี่จะถามรตีว่า สัมทาร์ค( samstag วันเสาร์) นี้ว่างหรือเปล่า พี่จะชวนมา กริล (Grill ย่าง)กัน

รตี... ว่างคะ ไปได้ เเล้วจะให้รตีเอาอะไรไปเเจมด้วยมั๊ยคะ?

พี่คนนั้น ... ดีจังเลย รตีไม่ต้องเอาอะไรมาหรอก เเค่มาพี่ก็ดีใจเเล้วเด้อหล้าเด้อ...บิส สัมทาร์ค( bis samstag เจอกันวันเสาร์) เด้อหล้า

รตี...OK bis samstag danke fuer die Einladung, tschüss und Schoenen Gruess an Deinen Mann
โอเค บิสสัมทาร์ค ดั่งเขะ เฟือ ดี ไอน์ลาดุง ชื้ส อุนด์ เชอนเน่น กรืสส์ อัน ไดเน่นมัน.... โอเคเจอกันวันเสาร์คะ เเละขอบคุณมากที่ชวนไปปิ้งๆย่างๆกันเสาร์นี้ น่ะคะ ฝากสวัสดีสามีพี่ด้วยน่ะคะ... สวัสดีคะ

อย่าว่าแต่เพื่อนคุณมาราตีเลยค่ะ
เราเองก็เป็น ไม่กระแดะนะค่ะ เวลาคุยกับเพื่อนคนไทย นานๆครั้งได้เจอกัน
ก็ติดเหมือนกัน ไทยมั่งเยอรมันมั่ง กับลูก กับแฟนก็เหมือนกันค่ะ
ประโยคเดียว สามภาษา อังกฤษ ไทย เยอรมัน ภาษากลางในบ้าน

เจอคล้ายๆ กันค่ะ ได้พบหญิงไทยคนนี้ครั้งแรกโดยบังเอิญ(เธอเป็นเพื่อนของเพื่อนเราอีกที) เธออยู่เบลเยี่ยมมา11 ปีแล้ว พูดไทยปนอังกฤษผิดๆ ถูกๆ สำเนียงฝรั่งและพูดไทยไม่ชัด...อยากจะเบรคสักหน่อยแต่ไม่สนิท เลยได้แต่ฟัง...แบบรำคาญ

เพิ่งเข้ามาเลิร์นภาษาเยอรมันกับน้องรตี
พี่ปุย ไล๊ค์...ไลค์ ค่ะ เอ็นจอยมาก อ่านไป ลาฟ ไป..
เห็นภาพ เลดี้ ขี่ ไบซิเคิ้ล แล้วปวดบอทท่อม เลยไม่ ไลค์ ปั่น ไบซิเคิ้ล
แต่เอ็นจอย อีทติ้ง แทน

เอาไว้พี่ปุยมูฟไปอยู่เยอรมันเมื่อไหร่
จะขอไปอีท บาบิคิว วิท น้องรตี กับน้องคนนี้ด้วยนะคะ
จะได้เลิร์น เยอรมัน ฟาสต์ ฟาสต์... (ฮา)...

สนุกดีค่ะรตี เอามาเล่าอีกสิคะ
จะได้เลิร์น มอร์ ค่ะ

Puimek เขียน:เพิ่งเข้ามาเลิร์นภาษาเยอรมันกับน้องรตี
พี่ปุย ไล๊ค์...ไลค์ ค่ะ เอ็นจอยมาก อ่านไป ลาฟ ไป..
เห็นภาพ เลดี้ ขี่ ไบซิเคิ้ล แล้วปวดบอทท่อม เลยไม่ ไลค์ ปั่น ไบซิเคิ้ล
แต่เอ็นจอย อีทติ้ง แทน

เอาไว้พี่ปุยมูฟไปอยู่เยอรมันเมื่อไหร่
จะขอไปอีท บาบิคิว วิท น้องรตี กับน้องคนนี้ด้วยนะคะ
จะได้เลิร์น เยอรมัน ฟาสต์ ฟาสต์... (ฮา)...

สนุกดีค่ะรตี เอามาเล่าอีกสิคะ
จะได้เลิร์น มอร์ ค่ะ

พี่ปุย เอาอีก เอาอีก รตีชอบ เลิร์นเเบบนี้ฟันนี่มากๆเลยคะ อิอิ

เรียนเยอรมันกันต่อคะ

พี่คนนั้น ... อ้าวรตีมา ชปาเซียเร่น (spazieren-เดินเที่ยวหรือเดินเล่น)อะไรเเถวนี้คะ วันนี้ไม่ทำงานเหรอ ?

รตี... ออทำคะ รตีทำเเค่ครึ่งวัน เที่ยงก็เลิกเเล้ว เลยมีเวลามาเดินเล่นคะ เเล้วพี่ละมาเดินเล่นเหรอคะ?

พี่คนนั้น...ออค่ะ พอดีตาฮัน(Johan) เข้ามาทำธุระที่ เฟอไอน์(Verein-สมาคม) เเล้วเค้าผ่าน ชตาดท์ (stadt- ตัวเมือง)พอดี พี่ก็เลยขอติดรถมาด้วยไม่อยากอยู่บ้านคนเดียวนี่ถ้าเเกไม่ให้ติดรถมาน่ะพี่ไม่มาหรอก ก็ขี้เกียจนั่ง อูบาน (U-Bahn รถไฟใต้ดิน) รตีก็รู้ บ้านพี่อยู่ไกล กว่าจะถึงใน ชตาทด์ หยุดตั้งหลาย ชตาซิท์โอน เเนะ ( station-สถานี)

รตี ...อืม..คะ อันนี้เข้าใจเลยเมื่อก่อนรตีไม่มีใบขับขี่ ก็นั้งรถบัส ต่อ รถไฟใต้ดิน ต้องนั้งกันหลายสถานีกว่าจะถึงเเต่รตีชอบน่ะสะดวกดี ไม่ต้องรำคาญเรื่องที่จอดรถด้วย ในเมืองหาที่จอดรถยากมากๆเลย ทุกวันนี้รตีก็ยังชอบนั้งรถบัส ต่อรถใต้ดินอยู่เลยน่ะ

พี่คนนั้น...บ้า หรือเปล่า รตี มี ฟือเรอไชน์(Fuehrerschein-ใบอุญาติขับขี่) มี เอาท์โต้(Auto-รถยนต์) ขับมาเลยไม่ต้องกลัวเรื่อง ปารค์พลัส(Parkplatz-ที่จอดรถ) ในชตาดท์ มี ปาร์คเฮ้าส์ โอเดอร์ ตีฟการ์ราเชน เยอะเเยะเลย จอดเลยไม่เเพงหรอก(Parkhaus oder Tiefgaragen ตึกสำหรับจอดรถ หรือ ที่จอดรถชั้นใต้ดิน)
ตาฮันก็ทำเเบบนี้เเหละรตี

รตี...รตีกลัวไม่กล้าขับลงชั้นใต้ดินคะ ทางมันเเคบๆมืดกลัวขับไปขูดไปขีดเสียดายรถ เข้าอู่ทีหลายตังไม่เสี่ยงดีกว่า

พี่คนนั้น..เออน่ะ ต่างคนก็ต่างกันพี่ไม่ว่าละ ...เเล้วนี่รตีจะกลับหรือยัง ถ้ายังไปทาน คู้เค่น(kuchen-เค้ก)กับพี่มั๊ย พี่มีร้านประจำเเถวนี้อร่อยมากเลย มาทุกที พี่ก็มาทานทุกทีเเหละ

รตี ...ขอบคุณคะพี่ เเต่ช่วงนี้รตีไม่ค่อยทานเค้กคะ กำลังควบคุมน้ำหนัก ไม่อยากอ้วนอืดอีก เลยต้องงดของหวานๆคะ นี่ก็กะจะลดอีกสักสองสามโลตัวจะได้เบาๆกว่านี้ อีกอย่าง หน้าร้อนเเล้วอยากใส่เสื้อผ้าดูดีไม่มีพุงปลิ้นอะ อิอิ

พี่คนนั้น...โอยยยยยรตีไม่อ้วนหรอกไม่ต้อง อับเนฮ์เมนเเล้ว (Abnehmen-ลดความอ้วน) ไป ไปด้วยกัน ไม่ทาน คู้เค่น ก็ไป ดื่มก็ได้ ที่นั้น เกเเทร้งค์(getraeke-เครื่องดื่ม) เค้าก็มีหลากหลาย ไปนั่งดื่มนั้งคุยกันก่อนน่ะ .................