ครัวไกลบ้าน • แสดงกระทู้

โดย **fawn** » ศุกร์ ม.ค. 15, 2010 11:49 pm

ขอบคุณค่ะแหมมาตอบทันใจกันดีจริงๆ ขอบคุณหลายๆนะคะ

เคยมีอยู่ครั้งนึงนะคะ พาสไทยหมดอายุแล้วแต่ไม่ได้ดู ลืมดู มัวแต่เลี้ยงลูกอ่อน บินมาเที่ยวเมกา(สมัยนั้นยังอยู่ที่ไทย) พอตอนจะกลับทางเมกาจะกักตัวไว้ซะแล้ว เกือบไป เขาสอบถามสามีเราอยู่ตั้งนาน ทีนี้สามีเราก็เลยบอกว่าอย่ากักตัวเขาไว้เลย เปลืองข้าว เสียเวลา เขาก็เลยให้บินกลับบ้านได้ แต่มาถูกกักตัวที่สนามบินไทยอีก เจ้าหน้าที่สอบถามนิดหน่อยก็ปล่อยตัวกลับบ้านไป แต่พาสถูกยึดไว้ที่ต.ม เขาให้ไปรับพาสปอร์ตกับญาติ(ต้องพาญาติไปเป็นพยานด้วย) แค่นั้นเอง เฮ้อ ...คราวหน้าก็เลยตรวจสอบก่อนที่จะซื้อตั๋ว

โดย **ออย** » เสาร์ ม.ค. 16, 2010 3:21 am

แม่โบ้ขออนุญาตพี่วุฒิฝากคำถามถึงพี่ปุย (ซึ่งคาดว่าน่าจะทราบ) รึพี่ๆ เพื่อนๆ ท่านอื่นที่พอจะมีความรู้…
ไม่ได้เกี่ยวกับพาสปอตร์หรอกค่ะ... แต่มันคือใบมรณะบัตร ไม่อยากตั้งกระทู้ใหม่ให้เปลืองเนื้อที่นะคะ

เรื่องมีอยู่ว่า แม่สามีเป็นคนไทยและเป็น citizen ของอเมริกาแล้ว และได้เสียชิวิตลง
ทางญาติที่เมืองไทยต้องการใบมรณะบัตรไปทำเกี่ยวกับเรื่องทรัพย์สินของแม่สามีที่มีทิ้งไว้ที่เมืองไทย เพื่อโอนมาให้ลูกทั้ง 2 คน
เมื่อสิ้นปีพ่อโบ้ก็ถือใบมรณะบัตรต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษและประทับตราจาก notary republic ไปให้ญาติที่เมืองไทยกับมือ
แต่ดันไปช่วงเทศกาลกลับมาเลยไม่ได้ความไปถึงไหน แล้วญาติก็ดันโทรกลับมาบอกเราว่ามันใช้ไม่ได้....เจ้าหน้าที่ไม่รับ
แล้วส่งเอกสารคืนมา แล้วเราก็ติดต่อกับเขาไม่ได้ ก็เลยงงว่า ทำไมมันใช้ไม่ได้ จะต้องเอาไปแปลก่อนรึยังไงกัน
รึว่าญาติเล่นมุขกับเราหว่า พ่อโบ้เลยชักหวั่นใจเพราะตัวเองไม่เข้าใจภาษาไทยเท่าไหร่
พอดีแม่โบ้แพลนว่าจะกลับก็เลยจะไปตามเรื่องให้มันจบๆ ไปซะ ใครทราบเรื่องรายละเอียดรบกวนแนะนำด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ออย เขียน:
เรื่องมีอยู่ว่า แม่สามีเป็นคนไทยและเป็น citizen ของอเมริกาแล้ว และได้เสียชิวิตลง
ทางญาติที่เมืองไทยต้องการใบมรณะบัตรไปทำเกี่ยวกับเรื่องทรัพย์สินของแม่สามีที่มีทิ้งไว้ที่เมืองไทย เพื่อโอนมาให้ลูกทั้ง 2 คน
เมื่อสิ้นปีพ่อโบ้ก็ถือใบมรณะบัตรต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษและประทับตราจาก notary republic ไปให้ญาติที่เมืองไทยกับมือ
แต่ดันไปช่วงเทศกาลกลับมาเลยไม่ได้ความไปถึงไหน แล้วญาติก็ดันโทรกลับมาบอกเราว่ามันใช้ไม่ได้....เจ้าหน้าที่ไม่รับ
แล้วส่งเอกสารคืนมา แล้วเราก็ติดต่อกับเขาไม่ได้ ก็เลยงงว่า ทำไมมันใช้ไม่ได้ จะต้องเอาไปแปลก่อนรึยังไงกัน

น่าจะต้องทำเรื่องแจ้งไปยังสถานทูตให้ออกใบมรณะบัตรให้นะคะ
<a href='http://www.thaiembdc.org/consular/Lega/Lega1_2.aspx' target='_blank'>http://www.thaiembdc.org/consular/Lega/Lega1_2.aspx</a>
ขนาดสูติบัตรยังแปลและnotary republic ไม่ได้เลยมรณะบัตรก็คงเฉกเช่นเดียวกันล่ะพี่ว่านะออย
ปล.ลองโทรแล้วยังคะที่พี่บอกไปอ่ะจ่ะ

โดย **Puimek** » เสาร์ ม.ค. 16, 2010 5:11 am

นิรินธนา เขียน:
ออย เขียน:
เรื่องมีอยู่ว่า แม่สามีเป็นคนไทยและเป็น citizen ของอเมริกาแล้ว และได้เสียชิวิตลง
ทางญาติที่เมืองไทยต้องการใบมรณะบัตรไปทำเกี่ยวกับเรื่องทรัพย์สินของแม่สามีที่มีทิ้งไว้ที่เมืองไทย เพื่อโอนมาให้ลูกทั้ง 2 คน
เมื่อสิ้นปีพ่อโบ้ก็ถือใบมรณะบัตรต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษและประทับตราจาก notary republic ไปให้ญาติที่เมืองไทยกับมือ
แต่ดันไปช่วงเทศกาลกลับมาเลยไม่ได้ความไปถึงไหน แล้วญาติก็ดันโทรกลับมาบอกเราว่ามันใช้ไม่ได้....เจ้าหน้าที่ไม่รับ
แล้วส่งเอกสารคืนมา แล้วเราก็ติดต่อกับเขาไม่ได้ ก็เลยงงว่า ทำไมมันใช้ไม่ได้ จะต้องเอาไปแปลก่อนรึยังไงกัน

น่าจะต้องทำเรื่องแจ้งไปยังสถานทูตให้ออกใบมรณะบัตรให้นะคะ
<a href='http://www.thaiembdc.org/consular/Lega/Lega1_2.aspx' target='_blank'>http://www.thaiembdc.org/consular/Lega/Lega1_2.aspx</a>
ขนาดสูติบัตรยังแปลและnotary republic ไม่ได้เลยมรณะบัตรก็คงเฉกเช่นเดียวกันล่ะพี่ว่านะออย
ปล.ลองโทรแล้วยังคะที่พี่บอกไปอ่ะจ่ะ

มาสนับสนุนคำตอบน้องหนูนาค่ะแม่โบ้ เพราะเอกสารทุกอย่างถ้าเราดีลกับประเทศไหน ก็ต้องแปลเป็นภาษาประเทศนั้น และต้องประทับตรารับรองการแปลด้วย ที่แม่โบ้ใช้เป็นภาษาอังกฤษและประทับตรา notary public อย่างเดียวไม่พอค่ะ สรุปคือถ้าติดต่อราชการกับประเทศไทย เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาอะไรก็ต้องเอามาแปลเป็นไทยและประทับตรารับรองให้หมด ในทางกลับกัน ถ้าติดต่อกับอเมริกา เอกสารต้นฉบับภาษาอะไรก็ต้องเอามาแปลเป็นอังกฤษและประทับตรารับรองเหมือนกันค่ะ

บริษัทรับแปลในเมืองไทยมีเยอะนะคะ แถวหน้ากองตรวจคนเข้าเมืองที่ซอยสวนพลูในเมืองไทยก็เยอะ แม่โบ้บอกญาติที่เมืองไทยนะคะ ว่าต้องใช้้บริษัทที่สามารถประทับรับรองการแปลได้เท่านั้นเป็นผู้แปล จะแปลกันเอง รับรองกันเองไม่ได้ค่ะ

โดย **Puimek** » เสาร์ ม.ค. 16, 2010 5:28 am

แม่โบ้คะ พี่ปุยดูในลิงค์ทีน้องหนูนาแปะมาให้แล้ว ทางสถานทูตเขียนไว้ว่าต้องเป็นเอกสารที่ออกโดยทางการสหรัฐ ที่มีการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมาย ซึ่งพี่เ้ข้าใจว่าของแม่โบ้เป็นเอกสารตัวนี้ใช่ไหมคะ

ที่น้องหนูนาแนะนำให้สถานทูตไทยออกใบมรณะบัตรให้ พี่ดูในเว็บสถานทูต เขาบอกว่าผู้ตายต้องเป็นบุคคลสัญชาติไทย แต่ในกรณีนี้ผู้ตายถือสัญชาติอเมริกัน พี่ไม่แน่ใจว่าสถานทูตจะออกใบมรณบัตรไทยให้หรือเปล่า เขาจะถือว่าผู้ตายไม่ได้ถือสัญชาติไทยหรือเปล่า แม่โบ้อาจต้องลองเช็คอย่างน้องหนูนาว่า ถ้าเขาออกให้ ก็จบเรื่อง เพราะเป็นเอกสารภาษาไทย

แต่ถ้าเขาไม่ออกให้เพราะถือว่าผู้ตายไม่ได้ถือสัญชาติไทย ขั้นต่อไปก็ต้องเอาไปแปลเป็นอังกฤษและรับรองความถูกต้อง จึงต้องใช้บริษัทแปลค่ะ เพราะบริษัทแปลสามารถรับรองความถูกต้องตามกฏหมายได้ อันนี้ทำที่เมืองไทยได้ค่ะแม่โบ้

พี่ปุยคะ ถ้าเป็นสองสัญชาติก็อาจจะทำเรื่องทางสถานทูตไทยได้ได้นะคะหนูว่า
แต่ทีนี้คงต้องหาหลักฐานว่าเป็นสัญชาติไทยล่ะค่ะ
ออยเอ้ย ท่านขุนจะมีเอกสารของย่าโบ้มั้ย
พี่ว่าทำเรื่องทางสัญชาติไทยน่าจะดีกว่า เผื่อมรดกเป็นที่ทางอะไรพันนี้อีกยุ่งยาก
อ้อ แล้วท่านขุนล่ะเป็นคนไทยรึเปล่า จะรับมรดกเดี๋ยวยุ่งสองชั้นอีก

โดย **Puimek** » เสาร์ ม.ค. 16, 2010 4:04 pm

นิรินธนา เขียน: พี่ปุยคะ ถ้าเป็นสองสัญชาติก็อาจจะทำเรื่องทางสถานทูตไทยได้ได้นะคะหนูว่า
แต่ทีนี้คงต้องหาหลักฐานว่าเป็นสัญชาติไทยล่ะค่ะ
ออยเอ้ย ท่านขุนจะมีเอกสารของย่าโบ้มั้ย
พี่ว่าทำเรื่องทางสัญชาติไทยน่าจะดีกว่า เผื่อมรดกเป็นที่ทางอะไรพันนี้อีกยุ่งยาก
อ้อ แล้วท่านขุนล่ะเป็นคนไทยรึเปล่า จะรับมรดกเดี๋ยวยุ่งสองชั้นอีก

น้องหนูนา ตรงนี้ล่ะค่ะที่พี่ไม่มั่นใจ เพราะตามรัฐธรรมนูญฉบับปี 2540 กฏหมายลูกที่ออกมาช่วงนั้นอนุญาตให้คนไทยถือสองสัญชาติได้ แต่พอรัฐธรรมนูญฉบับนี้ถูกฉีกไปพร้อมกับการรัฐประหาร พี่ไม่ได้ติดตามข่าวกฏหมายลูกว่ายังยอมให้คนไทยถือสองสัญชาติได้เหมือนเดิมหรือเปล่า ไม่รู้ว่ากลายเป็นโมฆะไปหรือเปล่า

แต่ที่เราทำๆ กันอยู่ทุกวันนี้ คือถือสองสัญชาติโดยทางปฏิบัติ มีทั้งพาสปอร์ตไทยและชาติอื่น ที่ไม่มีใครมาติดตามเช็คกับเรา เพราะเราไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่ได้มีคดี และไม่ได้มีเรื่องร้องเรียนอะไรอย่างเป็นทางการ แต่ครั้นมาถึงในกรณีที่จะต้องร้องเรียนเป็นทางการ เช่นทำใบมรณบัตร คำถามแรกที่ทางการจะต้องถามเราก็คือ ผู้ตายถือสัญชาติอะไร... พี่ไม่แน่ใจว่ากฏหมายเดิมที่ให้คนไทยมีสองสัญชาิติได้นั้นยัง valid อยู่รึเปล่าค่ะ

ยังไงพี่จะลองตามๆ ถามข่าวคนที่น่าจะรู้ดูให้นะคะ ทางแม่โบ้ถ้าเช็คกับสถานทูตได้ก็ดีค่ะ เพราะถ้าเขายอมรับและออกใบให้ได้ จะได้ไม่มีปัญหาเรื่องมรดกแบบน้องหนูนาว่า แล้วพี่จะส่งข่าวนะคะ

โดย **ออย** » เสาร์ ม.ค. 16, 2010 4:42 pm

Puimek เขียน: แม่โบ้คะ พี่ปุยดูในลิงค์ทีน้องหนูนาแปะมาให้แล้ว ทางสถานทูตเขียนไว้ว่าต้องเป็นเอกสารที่ออกโดยทางการสหรัฐ ที่มีการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมาย ซึ่งพี่เ้ข้าใจว่าของแม่โบ้เป็นเอกสารตัวนี้ใช่ไหมคะ

พี่ปุย...ใช่ค่ะเป็นเอกสารตัวนี้เลย คงจะต้องถือไปแปลที่เมืองไทยเพราะย่าโบ้ถือสัญชาติอเมริกันเพียงอย่างเดียว
รอวันจันทร์แม่โบ้จะโทรไปถามที่สถานฑูตให้เคลียร์อีกที ขอบคุณนะคะ

พี่หนูนา...อย่าให้ต้องหาหลักฐานของย่าโบ้เลย...อยากจะเป็นลม อย่างใบเกิดต้นฉบับแท้ๆ ยังไม่แจ้งชื่อพ่อชื่อแม่แลยจริงๆ นะ
แถมชื่อย่าโบ้ในเอกสารก็เลือนลางเต็มที แทบจะอ่านไม่ออก เอกสารเมื่อ 50 ปีที่แล้วเล่นกันง่ายมาก ไม่รู้ว่าขอวีซ่าผ่านมาได้ไง
ถามพ่อโบ้ก็ไม่รู้หรอกว่าตากะยายชื่อจริงว่าอะไร เอกสารของย่าโบ้ไม่มีอะไรที่มันพร้อมใช้งานเลย มีปัญหาคาราคาซังทุกอัน
แต่งก็จดทะเบียนที่เยอรมัน หย่ากันก็ไปหย่าที่รัฐอื่น ส่วนพ่อโบ้เองถือสัญชาติอเมริกันเต็มตัว แต่แจ้งเกิดที่เสปน ติดต่องานราชงานหลวงทีก็ติดขัด
ถึงตรงนี้แล้วขอฝากข้อคิดให้คุณแม่ที่อยู่ต่างประเทศด้วยว่า เรื่องเอกสารของตัวเองจัดการเคลียร์แปลมันซะให้เรียบร้อยไปเลย
ต่อให้เปลี่ยนสัญชาติไปแล้ว ยังไงวันหนึ่งก็ต้องได้ขุดคุ้ยหลักฐานบ้านเกิดตัวเองขึ้นมาใช้อีก
ส่วนเอกสารของลูกก็เลือกให้ดี จะให้เป็นสัญชาติไหนยังไง เพราะมันจะมีปัญหาตามมาชั่วลูกชั่วหลานเลยนะคะ

โดย **aorangelus** » อาทิตย์ ม.ค. 17, 2010 2:52 pm

Puimek เขียน:
aorangelus เขียน: ขออนุญาตฺคุณวุฒิเจ้าของกระทู้นะคะ ไหนๆก็เป็นหัวข้อเรื่องพาสสปอร์ต เลยขอถามผู้รู้หน่อยนะคะว่า เด็กอายุเท่าไรคะถึงจะสามารถทำพาสฯด้วยตัวเองโดยไม่ต้องมีผู้ปกครองมาเซ็นต์รับรองน่ะค่ะ

เพิ่งโทรถามสถานทูตไทยที่แคนาดาให้เมื่อกี้เองนะคะ เจ้าหน้าที่บอกว่าเด็กที่จะสามารถมาทำพาสปอร์ตไทยเองโดยผู้ปกครองไม่ต้องมา เด็กคนนั้่นต้องอายุ 20 ปีเต็มค่ะ ตอนแรกคิดว่า 18 ซะอีก ไม่แน่ใจเลยโทรถามให้เพราะที่แคนาดาโทรติดง่ายค่ะ คิดว่าคงตอบตรงคำถามนะคะ มีอะไรไม่แน่ใจก็ถามมาได้อีกนะคะ จะโทรให้ เ้จ้าหน้าที่คนใหม่ที่นี่พูดจาดีค่ะ โทรก็ติดง่ายด้วย..

ถามต่อนะคะ ถ้าเด็กอายุ 18 ต้องทำหนังสือเดินทาง (ในกรณีที่พ่อแม่หย่ากัน แต่มีบันทึกการหย่าว่าเด็กอยู่ในความดูแลของพ่อ) แบบนี้ผู้เป็นพ่อต้องมาเซ็นต์รับรองเวลายื่นขอทำหนังสือเดินทางหรือเปล่าคะ หรือว่าไม่จำเป็น ผู้เป็นแม่สามารถทำแทนได้หรือไม่คะ

โดย **Puimek** » อาทิตย์ ม.ค. 17, 2010 4:08 pm

aorangelus เขียน:
Puimek เขียน:
aorangelus เขียน: ขออนุญาตฺคุณวุฒิเจ้าของกระทู้นะคะ ไหนๆก็เป็นหัวข้อเรื่องพาสสปอร์ต เลยขอถามผู้รู้หน่อยนะคะว่า เด็กอายุเท่าไรคะถึงจะสามารถทำพาสฯด้วยตัวเองโดยไม่ต้องมีผู้ปกครองมาเซ็นต์รับรองน่ะค่ะ

เพิ่งโทรถามสถานทูตไทยที่แคนาดาให้เมื่อกี้เองนะคะ เจ้าหน้าที่บอกว่าเด็กที่จะสามารถมาทำพาสปอร์ตไทยเองโดยผู้ปกครองไม่ต้องมา เด็กคนนั้่นต้องอายุ 20 ปีเต็มค่ะ ตอนแรกคิดว่า 18 ซะอีก ไม่แน่ใจเลยโทรถามให้เพราะที่แคนาดาโทรติดง่ายค่ะ คิดว่าคงตอบตรงคำถามนะคะ มีอะไรไม่แน่ใจก็ถามมาได้อีกนะคะ จะโทรให้ เ้จ้าหน้าที่คนใหม่ที่นี่พูดจาดีค่ะ โทรก็ติดง่ายด้วย..

ถามต่อนะคะ ถ้าเด็กอายุ 18 ต้องทำหนังสือเดินทาง (ในกรณีที่พ่อแม่หย่ากัน แต่มีบันทึกการหย่าว่าเด็กอยู่ในความดูแลของพ่อ) แบบนี้ผู้เป็นพ่อต้องมาเซ็นต์รับรองเวลายื่นขอทำหนังสือเดินทางหรือเปล่าคะ หรือว่าไม่จำเป็น ผู้เป็นแม่สามารถทำแทนได้หรือไม่คะ

สำหรับกฏหมายแคนาดา เด็กอายุ 18 ปี สามารถตัดสินใจเองไ้ด้ในเรื่องชีวิตประจำวันทั่วไป ไม่ว่าเด็กจะอยู่ในความดูแลของพ่อหรือแม่ ยกเว้นเป็นเรื่องใหญ่ที่กฏหมายบังคับว่าต้องได้รับความยินยอมจากพ่อและแม่ เช่นในกรณีทำพาสปอร์ตไทย ที่สถานทูตระบุว่าต้องอาย 20 ถึงจะทำเองได้ แต่ถ้าต่ำกว่า 20 ปียังต้องมีพ่อแม่มาเซนต์รับรอง

เพราะฉะนั้น ถ้ากรณีที่ถามมาเกิดขึ้นในแคนาดา ก็ตอบได้เลยค่ะ ว่าในเมื่อพ่อได้รับ sole custody หรือสิทธิในการดูแลลูกคนเดียว อำนาจการตัดสินใจต้องอยู่ที่พ่อ แม่ตัดสินใจไม่ได้ ยกเว้นได้รับจดหมายยินยอมจากพ่อ และพ่อเซนต์ชื่อยินยอมในแบบฟอร์มของสถานทูต คนเป็นแม่ก็พาลูกไปทำได้ค่ะ

ทีนี้...กรณีนี้อยู่ในประเทศอะไรคะ ใช่กรีซหรือเปล่า ปุยแนะนำให้เช็คกับทนายความหรือเจ้าหน้าที่รัฐของประเทศค่ะ เพราะถ้าเป็นในส่วนของประเทศไทยก็ระบุไว้แล้วว่าเด็กจะทำพาสปอร์ตเองได้ต้องอายุ 20 เต็มแล้ว ถ้าต่ำกว่า พ่อแม่ต้องยินยอม ทีนี้ทางการของกรีซยินยอมให้เด็กตัดสินใจเองได้ตั้งแต่อายุเท่าไหร่ และตัดสินใจเรื่องอะไรได้บ้าง จะเหมือนกับทางแคนาดาหรือเปล่า คงต้องเช็คดูค่ะป้าอ้อ...

โดย **aorangelus** » อาทิตย์ ม.ค. 17, 2010 5:47 pm

คุณปุยคะกรณีนี้เด็กอยู่ที่ไทยค่ะ งั้นก็แสดงว่าพ่อต้องเซ็นต์รับรองให้เด็กเพื่อเอาไปยื่นทำหนังสือเดินทางใช่หรือเปล่าคะ

โดย **Puimek** » อาทิตย์ ม.ค. 17, 2010 6:30 pm

aorangelus เขียน: คุณปุยคะกรณีนี้เด็กอยู่ที่ไทยค่ะ งั้นก็แสดงว่าพ่อต้องเซ็นต์รับรองให้เด็กเพื่อเอาไปยื่นทำหนังสือเดินทางใช่หรือเปล่าคะ

อ๋อ...ขอโทษ เข้าใจผิดค่ะ คิดว่าเด็กอยู่ต่างประเทศและต้องการทำพาสปอร์ตไทยเพื่อเดินทางกลับไทย... ถ้าเด็กอยู่ไทย และพ่อได้รับ sole custody ก็ต้องเป็นพ่อที่เป็นผู้เซนต์ยินยอมให้เด็กทำพาสปอร์ตถูกต้องแล้วค่ะ

เกี่ยวกับวันหมดอายุของหนังสือเดินทางครับ

ผู้ใช้งานขณะนี้