ภาษาอังกฤษ เมื่อต้องไปหาหมอ

[นิรินธนา]

<span style='color:deeppink'>ขอออกตัวก่อนนะคะที่ตั้งกระทู้นี้ ตัวเองนี่ไม่ได้เก่งกาจอะไรนักหนา
แต่พอดีมีรีเควส(อิ อิ ขอใช้ภาษาอังกฤษ หน่อย)
คือมีสายด่วน(นานแล้ว ขอโทษทีนะคะ)
บอกมาว่า นี่แม่แตงโม เป็นพยาบาลมาก่อน แล้วมาอยู่เมืองนอกเมืองนา
ช่วยตั้งกระทู้เกี่ยวกับคำศัพท์เวลาไปหาหมอบ้างสิคะ

ก็เข้าใจเลยค่ะว่า มาอยู่ต่างบ้านต่างภาษา เวลาเจ็บไข้ได้ป่วยนี่ บางทีก็ลำบากเหมือนกัน
ไหนจะถ้าเกิดเรามีลูกเล็กๆต้องดูแล สามีติดงาน(มาอยู่นานๆแล้วบางทีก็ต้องทำอะไรเองบ้าง)
เช่นขับรถไปหาหมอเพื่อตรวจเอง จะมานั่งเอะอะอะไรต้องรอสามีตลอดมันก็ไม่ได้อ่ะนะ

555 แม่แตงโมก็ความรู้เข้าหม้อ(จับแกงกินไปเกือบโหม้ดแล้ว อิ อิ)
พี่ๆน้องๆเพื่อนๆ เข้ามาอ่านแล้วช่วยๆกันเพิ่มเติมด้วยนะคะ
จะภาษาอังกฤษ รึภาษาอื่นๆอีกด้วยก็ยิ่งดีเลยค่ะ
จะได้เอาไว้ใช้เป็นประโยชน์เวลาที่จำเป็นต้องใช้น่ะค่ะ


</span>

[นิรินธนา]

<span style='color:deeppink'>ขอเริ่มที่อาการปวดท้องนะคะ (stomach ache,abdominal pain)
อาการปวดท้องจากบนลงล่างเอาเท่าที่นึกออกนะคะ

stomach ache

heart burn
ถ้าปวดแสบปวดร้อนบริเวณยอดอก(ลิ้นปี่)จะเป็นอาการheart burn
heart burnเป็นอาการเกิดจากกรดในกระเพาะอาหาร ไหลย้อนกลับเข้าไปในหลอดอาหารเนื่องจาก หูรูดปิดไม่สนิท
จะมีอาการแสบหรือปวดช่วงหน้าอก ไม่ได้เกิดจากโรคกระเพาะหรือกินอาหารมากเกินไป
แต่การกินอาหารมาก ย่อมส่งผลให้มีกรดไหลท้นออกมาในหลอดอาหารได้ง่ายขึ้น
อันนี้ส่วนใหญ่คนท้องมักจะมีอาการนี้กัน

dyspepsia
อาการแน่นท้อง ,อาการท้องอืดจุกเสียด,แน่นตึง,ลม,เฟ้อ ที่บริเวณลิ้นปี่ หรือหน้าท้องช่วงบนเหนือสะดือจากอาหารไม่ย่อย

sour stomach
จุกเสียดแน่นท้องเรอเหม็นเปรี้ยว คล้ายๆกับอาหารไม่ย่อย

stomach upset
จะเป็นคล้ายอาการของโรคกระเพาะ มันปวดคล้ายมันมวนข้างใน อิ่มก็ปวด หิวก็ปวด

Nauseaก็มีอาการคลื่นไส้

vomitingการอาเจียน

stomach ache แบบColicอาการปวดท้องแบบเจ็บแปลบ

Severe Abdominal Painอาการปวดท้องอย่างรุนแรง

constipationท้องผูก

diarrhea ท้องเดิน

Clampปวดประจำเดือนทำให้มีเป็นตะคริวในช่องท้อง

Vague,Combined,orUnexplained Painsอาการปวดแบบแปลกๆ ที่อธิบายไม่ได้
จริงๆ แล้วอาการปวดมีหลายแบบบางคนอาจจะบอกว่าปวดท้องยังไงก็ไม่รู้แปลกๆ
อธิบายไม่ถูกหรืออาจจะมีอาการปวดหลายแบบผสมกัน
อาการปวดอาจะเป็นอาการเรื้อรัง และไม่ได้รุนแรง
การอธิบายออกมาไม่ชัดเจนอาจทำให้เข้าใจอาการผิด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มีความเครียด

เวลาจะบอกตำแหน่งที่ปวดนะคะ
ให้ใช้นิ้วชี้ pointไปตรงตำแหน่งที่ปวดตรงๆนิ้วเดียวนะคะ จะได้หาตำแหน่งได้ถูกต้อง
อย่าเอามือคลึงพุงคลำไปคลำมา

</span>

[aorangelus]

เข้ามาขอเก็บคำศัพท์ด้วยคนค่ะ ทุกวันนี้เวลาป้าป่วยไปหาหมอ ก็ใช้แต่บอดี้ แลงเควด อย่างเดียวเลย อึดอัดมาก อยากอธิบายหมอได้มากกว่านี้ว่าอาการมันเป็นยังไง สุดท้าย เป็นไร กินพาราไว้ก่อนเลย 5555 พารา รักษาทุกโรค กร๊ากกก

[roziiniite]

โอ้วพี่หนูนาตั้งกระทู้ถูกใจ ถ้าเกิดพี่ๆมีอาการแบบไหนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษก็ถามได้นะคะ เกดไม่ค่อยเก่งภาษาไทยเรื่องคำศัพท์แพทย์ ตั้งแต่เล็กจนโตตอนอยู่เมืองไทย ไม่เคยได้เจ็บป่วยแบบต้องไปหาหมอ พอมาเรียนหมอเมืองนอก รู้คำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่ค่อยรู้ภาษาไทย หึหึ แต่ว่า พี่ๆมีอาการยังไง อธิบาย ถามได้นะคะ ยินดีตอบค่ะ

[prettypass2000]

กระทู้ถูกใจมากๆเลยค่ะ พี่หนูนาห้ามหัวเราะนะถ้าหนูบอกว่าหมอกะพยาบาลเป็นที่ฝึกภาษาให้หนูได้อย่างดี อิอิอิอิ พอดีหนูพาลูกๆไปหาหมอ หมอฟัน และหมอตาเองตลอดค่ะ อันไหนฟังไม่เข้าใจก็บอกให้เขาอธิบายใหม่

ขอเพิ่มนะคะ อันนี้เป็นแบบที่ใช้กะหมอที่หนูไปหานะคะ

eye discharge คือ ขี้ตาค่ะ แต่หมอบอกว่า ขี้ตาที่ออกมามากในเด็กๆมีสองแบบใหญ่ๆคือ เกิดจาก bacterial infection ซึ่งเขาจะเรียกว่า pink eyes และเกิดจาก viral infectionค่ะ ตัวแรกนี่ขี้ตาจะออกทั้งวันและจะสีเขียวและเหลืองเป็นส่วนใหญ่ ส่วนอันหลังจะออกตอนเช้าหลังตื่นนอนแค่นั้น[หมอบอกมา]

sealants คือสิ่งที่หมอฟันจะเคลือบที่ฟันกราม [molars]ให้เด็กๆนะคะ เป็นการลดการเสี่ยงของฟันผุค่ะ จะเคลือบอยู่ได้ประมาณหกเดือนถึงสองปีขึ้นอยู่กับแต่ละราย[หมอบอกเช่นกัน]

ear infection เป็นอาการติดเชื้อ bacteriaในหูค่ะ เด็กที่บ้านเป็นบ่อยช่วงหน้าหนาวนะคะ คือ เขาจะปวดหูมากทีเดียว และต้องกินยาเท่านั้นค่ะ

yeast infection เป็นอาการคันบริเวณของสงวนของผู้หญิงค่ะ เกิดจากการเจริญเติบโตของ fungusที่เร็วเกินไปในบริเวณนั้น ทำให้คันทีเดียวค่ะ

strep throat คือการติดเชื้อ bacteriaในลำคอนะคะ

ankle sprain คือ ข้อเท้าแพลงค่ะ ไม่เคยรู้เลยว่าเรียกว่าอะไร จนเจ้าคนโตเท้าแพลงแล้วพาไปหาหมอแล้วเขาบอก

เดี๋ยวมาใหม่นะคะ พาลิงๆไปเล่นหิมะก่อน

[ออย]

เห็นกระทู้พี่หนูนาแล้วอมยิ้มเลย เพราะเพิ่งสนทนากับเพื่อนๆ เรื่อง The Challenge for Young Immigrants
ปัญหาอันดับหนึ่งของทุกคนก็คือเรื่องไปหาหมอนี้แหละ บอกถ้าไม่ไกลตายก็ไม่อยากไปหาหมอ มันยุ่งยากลำบากใจจริงๆ

แม่โบ้โชคดีบนความโชคร้าย...ที่แม่ย่าโบ้ต้องเข้าๆ ออกๆ โรงพยาบาลอยู่เกือบ 3 ปี เลยซึมซับคำศัพท์มาบ้าง
แต่เวลาไปหาหมอตรวจภายในประจำปีเมื่อไหร่ เป็นต้องได้อึกอักกันเมื่อนั้น ทั้งๆ ที่หมอก็รู้ว่าเรามาทำไร
โธ่..ยังจะมาถามอีก เราก็สาธยายไปเรื่อยๆ แบบอายๆ ว่ามาตรวจอะไร
จนป่านนี้ไม่รู้จริงๆ ว่าศัพท์แบบเป็นทางการ ตรวจภายในว่าอะไร?
ถามคนข้างๆ บอกไม่ได้เป็นผู้หญิงจะไปรู้ได้ไง แป่วววว

[roziiniite]

ต่อจากพี่มดนะคะ เห็นเกี่ยวกับ discharge เลยคิดถึงพวกเสมหะหรือพวกเมือกๆ หึหึ

Sputum คือเสมหะนะคะ จะแบบเดียวกันกับขี้ตาเลยค่ะ เขียวหรือเหลืองจะเกิดจากแบคทีเรียค่ะ ถ้าเป็นสีขาว หรือขุ่นๆจะเกิดจากเชื้อไวรัสค่ะ

Vaginal discharge ภาษาไทยน่าจะคือตกขาว ที่เป็นเมือกๆออกมาจากอวัยวะเพศของผู้หญิงค่ะ
บางครั้งมีกลิ่นด้วย
- ถ้าเป็น Yeast infection หรือเชื้อรา vaginal discharge จะเป็นสีขาวขุ่นหรือเหมือนสีคอทเทจชีส cottage cheese-like คันมากด้วยนะคะ และเวลามีเพศสัมพันธ์ก็จะเจ็บ
- Bacterial vaginosis คือช่องคลอดอักเสบ ติดจากเชื้อแบคทีเรีย ตกขาวจะมีสีขาวเทา หรือเหลืองๆจะมีกลื่นคาวปลา จะได้กลิ่นมากหลังมีเพศสัมพันธ์หรือหลังทำความสะอาดอวัยวะเพศ จะมีอาการคันๆแสบๆ อวัยวะเพศอาจแดงหรือบวมค่ะ
-Trichomoniasis คือพยาธิในช่องคลอด เกิดจากปรสิต Trichomonas vaginalis ตกขาวจะเป็นน้ำๆเป็นฟองๆสีเขียวๆเหลืองๆ มีกลิ่นเหม็น เจ็บแล้วก็คันเวลาปัสสาวะ ส่วนใหญ่อาการจะเกิดหลังมีรอบเดือนค่ะ

ไม่รู้จะบอกคำศัพท์อันไหนอีกที่เป็นประโยชน์ ถ้าพี่ๆสงสัยอย่างรู้อะไร ถามได้เลยนะคะ

[roziiniite]

เห็นกระทู้พี่หนูนาแล้วอมยิ้มเลย เพราะเพิ่งสนทนากับเพื่อนๆ เรื่อง The Challenge for Young Immigrants
ปัญหาอันดับหนึ่งของทุกคนก็คือเรื่องไปหาหมอนี้แหละ บอกถ้าไม่ไกลตายก็ไม่อยากไปหาหมอ มันยุ่งยากลำบากใจจริงๆ

แม่โบ้โชคดีบนความโชคร้าย...ที่แม่ย่าโบ้ต้องเข้าๆ ออกๆ โรงพยาบาลอยู่เกือบ 3 ปี เลยซึมซับคำศัพท์มาบ้าง
แต่เวลาไปหาหมอตรวจภายในประจำปีเมื่อไหร่ เป็นต้องได้อึกอักกันเมื่อนั้น ทั้งๆ ที่หมอก็รู้ว่าเรามาทำไร
โธ่..ยังจะมาถามอีก เราก็สาธยายไปเรื่อยๆ แบบอายๆ ว่ามาตรวจอะไร
จนป่านนี้ไม่รู้จริงๆ ว่าศัพท์แบบเป็นทางการ ตรวจภายในว่าอะไร?
ถามคนข้างๆ บอกไม่ได้เป็นผู้หญิงจะไปรู้ได้ไง แป่วววว

Pelvic exam ค่ะพี่ออย

[prettypass2000]

น้องเกด หากเราไปหาหมอสูติน่ะค่ะ pelvic exam กะ prep smear นี่ต่างกันไหมคะ

[Karn]

<span style='color:green'>เกดจ๊ะ งั้นเราขอถามหน่อยว่า ถ้าอยากจะบอกหมอว่ามียาตัวไหนพอจะละลายเสมหะในลำคอได้บ้าง จะต้องพูดศัพท์ประมาณไหนนี่ ขอบคุณว่าที่หมอเกดล่วงหน้าจ๊ะ</span>

[นิรินธนา]

หากเราไปหาหมอสูติน่ะค่ะ pelvic exam กะ prep smear นี่ต่างกันไหมคะ

<span style='color:deeppink'>pelvic exam
เป็นการใช้นิ้วมือของหมอเพื่อคลำตรวจภายในอุ้งเชิงกรานค่ะ
ใช้นิ้วกับมือคลำๆเอ้ยตรวจๆเอาค่ะ งานนี้ไม่ต้องมีตัวช่วย เอ้าติดเชื้อราแล้วพี่ อิ อิ ลามกอ่ะจ่ะ ก๊ากๆๆๆ</span>

[Phakdee]

เข้ามาขอเก็บคำศัพท์ด้วยคนค่ะ ทุกวันนี้เวลาป้าป่วยไปหาหมอ ก็ใช้แต่บอดี้ แลงเควด อย่างเดียวเลย อึดอัดมาก อยากอธิบายหมอได้มากกว่านี้ว่าอาการมันเป็นยังไง สุดท้าย เป็นไร กินพาราไว้ก่อนเลย 5555 พารา รักษาทุกโรค กร๊ากกก

ป้าอ้อ...พี่ไหมก็ใช้เหมือนกันค่ะ ภาษาที่ป้าอ้อใช้ อึดอัดนะแต่ก็ต้องใช้
สมัยสามียังอยู่ก็ค่อยยังชั่วหน่อย มีคนล่าม พอสามีไม่อยู่แล้วก็ต้องใช้ บอดี้ แลงเกวจนั้นและค้า
แต่ไม่ค่อยกินพาราเท่าไหร่ (ใช่วิธีอดทนอดกลั้น) สุดท้ายมันก็เลยชินไปเอง ฮ้าๆ เป็นคนไม่ชอบกินยา กินวิตามิน แต่ซื้อมาไว้ทิ้ง(หมดอายุไปเอง)

ต่อไปนี้คงจะดีขึ้น เพราะมี อดีดน้องพยาบาลใจดี แถมมีน้องเกดมาช่วยอีกแรง พวกเราชาวครัวหลายๆท่านคงมั่นใจที่จะพบคุณหมอแน่ๆจ้า

[นิรินธนา]

<span style='color:deeppink'>มาต่อๆค่ะPap Smearนี่หมอต้องเอาvaginal speculum(ปากเป็ด)มาส่องหาปากมดลูกจากนั้นใช้vaginalspattular (ไม้พาย)ปาดเยื่อบุที่ปากมดลูกไปตรวจดูcellอ่ะจ่ะ</span>

[roziiniite]

Pelvic exam คือการตรวจภายในทั้งหมดค่ะพี่มด ตรวจดูผิวหนังบริเวณอวัยวะเพศ ตรวจดูว่าอวัยวะเพศตรงตามหลัก anatomy มั้ย (เกดบอกไว้แต่ต้นแล้วนะคะว่าภาษาไทยไม่ค่อยเก่ง หึหึ บางทีอธิบายยังงง ถ้าพี่มดงง พี่มดบอกเกดนะคะ) ตรวจดูปากมดลูก ตรวจเช็คดูว่าติดเชื้ออะไรรึเปล่า เอาเป็นว่าตรวจดูทุกอย่างเกี่ยวกับอวัยวะเพศ แต่ถ้าตรวจว่าติดเชื้อพวกโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ จะคอนเฟิร์มได้จากผลเลือดหรือ Pap smear นะคะ

Pap smear จะเป็นการตรวจความผิดปรกติของเซลล์มดลูก Pap smear สามารถบอกได้ว่าเราติดเชื้ออะไรรึเปล่าหรือมีความผิดปรกติใดๆ และก็แน่นอนค่ะ Pap smear เป็นวิธีการตรวจมะเร็งปากมดลูก

สรุปว่า Pap smear เป็นแค่ส่วนหนึ่งในการตรวจภายในหรือ Pelvic exam

ปล ภาษาไทยเกดอ่านแล้วงงๆ ขออภัยไว้ด้วยนะคะ ถ้าให้ตอบเป็นภาษาอังกฤษ จะปรื๊ดมาก ไม่ค่อยภูมิใจกับตัวเองเลยนะเนี่ย

[roziiniite]

มาต่อๆค่ะPap Smearนี่หมอต้องเอาvaginal speculum(ปากเป็ด)มาส่องหาปากมดลูกจากนั้นใช้vaginalspattular (ไม้พาย)ปาดเยื่อบุที่ปากมดลูกไปตรวจดูcellอ่ะจ่ะ

แบบที่พี่หนูนาบอกเลยค่ะ