mummy2jasmine เขียน: เห็นมีคุณแม่หลายคนพูดถึงเรื่องสอนลูกหลายภาษาเลยสนใจมาบอกต่อค่ะ
อ้ำเองอยู่อังกฤษ ตั้งใจเลี้ยงลูกสองภาษามาตั้งแต่แบเบาะ
อ่านตำรา อ่านประสบการณ์คนอื่น ลองเอง มาเยอะมาก ขอบอกเลยว่า
อย่ากังวลค่ะ [U]***สองหรือสามภาษาเด็กรับได้ ไม่สับสน เรานี่แหละต้องในใส่ใจมากๆ การที่เด็กสองภาษาพูดช้ากว่าคนอื่น ไม่ใช่ว่าเค้าสับสนเลยไม่ยอมพูด แต่เค้ากำลังบรรจุศัพท์คงคลังสมอง***อย่างงค่ะ อันนี้อ้ำอ่านมาและเจอกับตัวเองตรงๆ เด็กไทยอยู่ไทยรับภาษาไทยอย่างเดียวเข้าสมองแล้วก้อปล่อยออกมาเป็นคำพูดเลย แต่เด็กหลายภาษา รับหลายภาษาเข้าสมอง แล้วมันก้อระบบสมองที่เข้าไปเรียบเรียง บรรจุ ทีละภาษาก่อนปล่อยออกมา ตอนแรกอาจพูดช้า แต่พอพูดแล้ว จะพูดคล่องเลยค่ะ
[/U]อย่าพูดปนกับเค้าหลายๆภาษาในประโยคเดียว อ้ำพูดไทยกับลูกตลอด 100% ตั้งแต่เค้า
แบเบาะ พูดอังกฤษกับพ่อเท่านั้น ไทยกับแม่ แบ่งกันไปเลย พูดไปเรื่อยๆค่ะ เห็นอะไรก้อพูด
ก้อบอกไปเรื่อย และอย่าแปล เด็กจะรู้เองว่าอะไรคืออะไร
ระบบสมองเค้าทำงานเองค่ะ เค้าจะพูดตามหรือไม่ก้อช่าง
อย่าไปห่วง ต้องพยายาม อย่าท้อ อย่าอาย ผลลัพธ์ที่ได้จะภูมิใจที่สุดค่ะ
ในกรณีของแจสมิน (ตอนนี้สามขวบครึ่ง) ช่วงเริ่มพูดขวบกว่าๆ พูดแต่อังกฤษอย่างเดียว
เข้าใจภาษาไทยเพราะแม่พูด แต่ตอบเป็นอังกฤษ ไม่ยอมพูดไทย อ้ำก้อจะย้อนกลับเป็นไทย
ไป เช่นเค้าพูดว่า this is a banana อ้ำก้อบอกเค้า ใช่ค่ะกล้วยค่ะ เก่งจังเลยลูก แค่นี้
((อย่าไปแปล บานาน่า กล้วยนะลูก ยังงี้อย่าค่ะ อย่าแปล)) เริ่มโตหน่อยก้อเข้าใจภาษาไทย
อย่างดี แต่ไม่ค่อยพูด อ้ำก้อต้องกระตุ้นเรื่อยๆให้พูด จนโตอีกหน่อยเริ่มพูดแล้ว
กลับไทยทุกปีด้วย กลับไปเจอภาษาไทย มีคนคุยด้วยเลยจ๋อยๆๆๆๆออกมาเลย สื่อสารได้ดี
ไม่มีปัญหาเลย ที่ผ่านมาไม่ค่อยพูดนะ แปลว่ารู้มาตลอดแต่ไม่พูด จากนั้นสองขวบกว่าๆ
ก้อเริ่มพูดไทยเยอะขึ้น ไปซื้อเทสโก้เค้าก้อชี้ไปเรื่อย ส้ม กล้วย แตงกวา เราก้อต้องพูดกับลูกเยอะๆ .....
จนตอนนี้สามขวบกว่าครึ่ง พูดคล่องมากๆทั้งสองภาษา ภาษาไทยยังไม่ค่อยชัด
แต่โตขึ้นก้อจะดีขึ้นเองค่ะ เมื่อเมษาไปอยู่บ้านยายที่กรุงเทพก้อเงียบๆอยู่วันแรก
เท่านั้นแหละคุยจ๋อยๆๆๆๆเลย สื่อสารคล่อง เล่นกับเด็กๆแถวบ้านสบายเลย
เด็กๆแถวบ้านบอก น้องฝรั่งพูดไทยเก่งจัง ^^ ที่ผ่านมามีเหนื่อยมีท้อนะ
ตอนนี้ปลิ้มมากๆ ที่เราพยายามมามันได้ผล เค้าพูดไทยกับเราทั้งวัน
จนพ่อกลับบ้านนั่นแหละ ถึงได้ยินพูดอังกฤษ บอกอะไรเค้าไป
เค้าก้อไปแปลให้พ่อเค้าฟังเป็นอังกฤษ พยายามเข้าค่ะ ผลลัพธ์ที่ได้คุ้มค่าจริงๆ
เจ้าคนเล็กขวบครึ่ง เริ่มพูดก้อพูดสองภาษาเลย คงได้ยินพี่สาวกรอกหูตลอดด้วยล่ะเนี่ย
พี่สาวอ่าน กอไก่ ก้อมาเกาะโต๊ะอ่านตามแบบมั่วๆ
ขอเป็นกำลังใจให้คุณแม่ๆๆๆๆทุกคนที่สอนลูกสองภาษาค่ะ สู้ๆ
มีอะไรมาคุยกันได้ที่ Facebook นะคะ หาชื่อ aumzy tanner หาเจอแน่นอนค่ะ ^^
เจ๊เห็นด้วยอ่ะน้องอ้ำมากมายค่ะ
ลูกเจ๊สองคนพูดรู้เรื่องได้ช้ากว่าเด็กสวิสที่พูดภาษาเดียวค่ะ
ตอนแรกเจ๊ก้อกังวล แต่เจ๊ก้อคอยดูไปเรื่อยๆ
เจ๊สังเกตว่าตอนแอนดี้ได้สามขวบกว่าๆ เป็นช่วงที่เจ๊พากลับไปเข้าอนุบาลที่ไทย แค่เดือนเดียวไม่เต็มด้วย จากนั้นแอนดี้กลับมาพูดไทยได้คล่องเลย ทุกวันนี้พี่แกพูดได้มากกว่าที่เจ๊คาดหวังไว้เสียอีก กร๊ากๆๆๆ
ตอนนี้เจ๊ลุ้นนาตาลีเพราะเธอพูดช้า แต่ในที่สุดเธอพูดไทยกะเจ๊แว๊วค่ะ แต่ก้อยังไม่ชัด
ด้วยความที่พูดไทยได้ค่ะ ภาษาพ่อเธอพูดไม่ค่อยจะรู้เรื่อง แต่เจ๊ก้อจะรอต่อไปเพราะนาตาลียังไม่สามขวบดี
พี่เห็นด้วยที่อย่าไปแปลให้ลูกทำแบบน้องอ้ำถูกต้องแล้ว เพราะที่ดอยเจ๊พูดภาษาเยอรมันกัน เจ๊พูดไม่แข็งแรง เจ๊ก้อจะไม่พูดภาษาเยอรมันที่ไม่แข็งแรงกะลูกค่ะ เจ๊เลยต้องพูดไทยเท่านั้น
มีอีกนะ แม่ๆที่สวิสบางคน เอาภาษาเยอรมันปนกะภาษาอังกฤษอันน้อยนิดของเธอพูดกะลูก เพราะว่าดูแล้วเท่ห์มากๆ ที่ฉันมีลูกครึ่งแล้วไม่ต้องพูดไทย แต่เจ๊ไม่เห็นด้วย เพราะว่าเจ๊ภูมิใจที่ลูกเจ๊กลับไทย โตสวิส แต่พูดไทยเหมือนเด็กไทย
เจ๊ไปเมืองไทยนะ แม่ค้านึกว่าลูกเจ๊อาศัยที่ประเทศไทย อิอิ นี่เสธแดงมาสวิส เจ้าแอนดี้ก้อพูดไทยกะตาเค้าจ๋อยๆ
ตอนเจ๊ไปเที่ยวฮอลแลนด์ ไปเจอแอนที่ฮอลแลนด์ เจ้าแอนดี้ก้อพูดไทยใส่ เหมือนเค้าแยกสมองได้ว่านี่คือคนไทยนะ เราต้องพูดไทยด้วย
เออแล้วมีเพื่อนบางคนที่ไทยก้อมายุเจ๊ให้พูดภาษาอังกฤษกะลูกนะ เจ๊แบบว่า "ตรูจะพูดไปเพื่อไรวะ" เพื่อนบอกลูกจะได้พูดอังกฤษได้ไง เจ๊ไม่พูดอ่ะ เพราะภาษาอังกฤษ ตอนเด็กพ่อแม่เจ๊ไม่เห็นพูดกะเจ๊ โตมาเจ๊ก้อพูดได้ของเจ๊เอง เจ๊ไม่เคยกลัวเรื่องลูกเจ๊พูดอังกฤษไม่ได้เลย เพราะตราบใดที่เด็กพวกนี้ได้เดินทางท่องเที่ยว เค้าได้เรียนภาษาอังกฤษจากการท่องเที่ยวของเค้าแน่นอน ยิ่งเรียนมหาวิทยาลัยด้วยแล้ว เด็กพวกนี้จะได้เรียนภาษาอังกฤษไปในตัว
ส่วนข้อดีของเด็กที่เจริญเติบโตในสวิส เค้าจะได้เรียนภาษาฝรั่งเศสเพิ่มอีกหนึ่งภาษาเป็นวิชาบังคับ ดังนั้นคิดว่าในอนาคตลูกๆเจ๊ อาจจะพูดได้ทั้งไทย เยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอังกษ เพราะเสด็จปั๋วของเจ๊ พูดเยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอังกฤษได้