ครัวไกลบ้าน • แสดงกระทู้

โดย **modnoi** » พฤหัสฯ. ก.พ. 10, 2011 10:33 am

จะไปหามาอ่านบ้าง

ขอบคุณที่นำมาให้ชมคะพี่พิม

ว้าว ....อยากอ่านจังเลย

โดย **phimmanee** » เสาร์ ก.พ. 12, 2011 12:36 am

หนูป้อม เขียน: ว้าว ....อยากอ่านจังเลย

หนูป้อมอยู่เมืองไทยคงหาซื้อได้ไม่ยาก พอดีน้องปุยเห็นพี่ชอบอ่าน น้องท่านเลยส่งมาเป็นของกํานัลวันแห่งความรักจ๊ะ แล้วก็เป็นของขวัญที่ถูกใจมากๆเลย

โดย **phimmanee** » เสาร์ ก.พ. 12, 2011 12:38 am

modnoi เขียน: จะไปหามาอ่านบ้าง

ขอบคุณที่นำมาให้ชมคะพี่พิม

มีของดี(หนังสือ)เลยอยากแบ่งปันค่ะ

โดย **phimmanee** » เสาร์ ก.พ. 12, 2011 1:01 am

ส่วนหนึ่งของข้อความจากผู้แปล น้องปุยเขียนไว้ว่า "ครั้นเมื่อ(อ่าน)ถึงหน้าสุดท้าย ข้าพเจ้าถึงกับนิ่งอึ้ง ด้วยความรู้สึกสองประการ" และหนึ่งในความรู้สึกสองประการนั้น น้องปุยบอกว่า "ความรู้สึกประการที่สอง แม้อาจไม่ถึงขั้นที่เรียกได้ว่า บรรลุธรรม แต่ก็นับเป็นความเข้าใจในธรรม ที่่บังเกิดตามมาอย่างน่าพิศวง" อันนี้คงจะจริงอย่างที่น้องปุยพูดไว้ เพราะขนาดเราอ่านมาได้แค่สองบทยังเห็น "ธรรมะ" ที่ซ่อนอยู่ในเนื้อเรื่องได้ขนาดนี้ ซึ่งน้องปุยใช้ภาษาในการแปลได้อย่างกลมกลืนและสละสลวยงดงาม

โดย **Puimek** » เสาร์ ก.พ. 12, 2011 2:46 pm

พี่พิมมณีคะ ดีใจที่พี่ได้รับหนังสือแล้ว และดีใจที่พี่ชอบค่ะ
ขออนุญาตใช้พื้นที่ทักทายทุกคนเลยนะคะ ปุยเพิ่งถึงไทยเมื่อเช้านี้
ถึงแล้วก็หลับตลอดบ่าย เพิ่งตื่นมาเข้าครัวค่ะ ไปแวะเที่ยวเวียนนามา 2 วัน
สนุกมากเลย.. แต่ตอนนี้ยังมึนๆ ว่าพาตัวเองมาถึงไทยได้ยังไงหนอ..

หนังสือ "รามายณะ" ปรกติไม่ค่อยกล้าส่งให้ใครเพราะมันหนาตั้ง 800 หน้า
แต่ที่ให้พี่พิมมณีเพราะรู้ว่าพี่อ่านรามเกียรติ์มาแล้ว
และตอนนั้นกำลังหาของขวัญให้พี่พอดี ก็เลย...เอาล่ะ เล่มนี้คงถูกใจพี่..
แล้วก็เป็นอย่างที่ตั้งใจจริงๆ ถ้าพี่อ่านแล้วมีข้อแนะนำอะไร
รบกวนพี่ช่วยฟีดแบ็คด้วยนะคะ จะได้เป็นการปรับปรุงตัวเองไปด้วย
ปุยดีใจเสมอเวลาได้รับฟีดแบ็คจากคนอ่าน ไม่ว่าจะเป็นฟีดแบ็คด้านลบหรือบวกค่ะ

แอบกระซิบใส่ไมค์ ว่าตอนแปลเล่มนี้เกร็งมาก เพราะมันเป็นงานคลาสสิค
ไม่รู้จะเอาสำนวนยังไงดีที่ทำให้คนอ่านอินไปกับบรรยากาศโบราณๆ
จะอาสำนวนโขนก็ไม่เหมาะ เพราะเรื่องนี้เป็นอินเดียแท้ๆ ไม่เหมือนรามเกียรติ์
ที่เป็นลักษณะวรรณคดีไทย .. ท้ายสุด ความที่อ่านยุทธจักรนิยายมาเยอะ
เลยไปลงตรงสำนวนอิงยุทธจักรนิยายค่ะ... กลั้นใจแทบแย่นะพี่
ตอนที่หนังสือวางตลาด แต่ผู้อ่านเขียนมาบอกว่าชอบ ก็เลยหน้าบานไป...

ตอนนี้ที่สำนักพิมพ์ให้มาปุยก็เหลืออยู่แค่ไม่กี่เล่มค่ะ เห็นว่าพิมพ์ครั้งที่สองก็ใกล้หมดแล้ว
ลุ้นอยู่ อยากให้พิมพ์อีกสักครั้งจังเลย... ตอนนี้ต้องสั่งซื้อจากสำนักพิมพ์แล้วค่ะ
ถ้าใครอยากอ่านจริงๆ รบวกวนสั่งซื้อที่สำนักพิมพ์เมืองโบราณ (สารคดี) เลยนะคะ
นี่เลยค่ะ...

<a href='http://www.sarakadee.com/bookstore/' target='_blank'>http://www.sarakadee.com/bookstore/</a>

ส่วน "พิมานรัถยา" ของท่านหญิงป้า ปีที่แล้วก็มาเดินหาอยู่นานเพราะอยากอ่านมาก
แต่ก็ทราบจากผู้เขียนว่ายังไม่ได้พิมพ์ ตอนนี้ปุยก็ลุ้นอยู่ค่ะ ขอให้ได้พิมพ์เร็วๆ นี้ทีเถอะ
ปุย (และอีกหลายคน) จะได้อ่านซะที...

ไว้มาคุยใหม่นะคะ มันยังงงๆ อยู่ เหมือนฝันๆ ยังไงไม่รู้
เอ.. หรือเราฝันไปจริงๆ เนี่ย.. 555



ปล. พี่พิมมณีคะ ถ้าคุณหลวงอยากอ่านรามายณะ แนะนำให้อ่านเล่มที่ปุยแปล
คือฉบับของ Ramesh Menon ค่ะ เพราะฉบับอื่น สำนวนอื่นไม่ค่อยดีเท่าเล่มนี้
ปุยให้คุณชายของปุยอ่านด้วยนะพี่ อ่านแล้วเราก็คุยกันเยอะ ถกปัญหาธรรมะกันเยอะ
ในเรื่องของความคิดแบบฮินดูและแบบพุทธ ดีมากเลยค่ะ

พี่สั่งซื้อที่ amazon.com นะคะ น่าจะยังมีอยู่ แต่ตามร้านหนังสือไม่มีแล้วค่ะ

โดย **หนูป้อม** » เสาร์ ก.พ. 12, 2011 3:51 pm

ยินดีต้อนรับกลับเมืองไทยค่ะ พี่ปุย

ถ้ามีเวลาเขาคิชฌกูฏ จังหวัดจันทบุรี เปิดแล้วนะคะ

<a href='http://topicstock.pantip.com/blueplanet/topicstock/2009/02/E7540879/E7540879.html' target='_blank'>สักการะ ณ ยอดเขาคิชฌกูฏ</a>
รูปภาพ

โดย **prettypass2000** » อังคาร ก.พ. 15, 2011 5:35 am

หนูลองไปเสิร์ชหาให้พี่พิมในอเมซอนนะคะ ไม่แน่ใจว่าเป็นเล่มไหนเผื่อสามีของพี่พิมจะสนใจค่ะ ลองตามลิ้งค์ไปดูแล้วกันนะคะ

<a href='http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=ramayana%2C+epic&x=15&y=17' target='_blank'>http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url...+epic&x=15&y=17</a>

โดย **Puimek** » อังคาร ก.พ. 15, 2011 6:32 am

prettypass2000 เขียน: หนูลองไปเสิร์ชหาให้พี่พิมในอเมซอนนะคะ ไม่แน่ใจว่าเป็นเล่มไหนเผื่อสามีของพี่พิมจะสนใจค่ะ ลองตามลิ้งค์ไปดูแล้วกันนะคะ

<a href='http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=ramayana%2C+epic&x=15&y=17' target='_blank'>http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url...+epic&x=15&y=17</a>

น้องมดคะ ขอบคุณแทนพี่พิมค่ะ พี่ปุยเข้าไปดูแล้ว เป็นเล่มที่ 3 ในลิงค์ค่ะ

พี่พิมคะ ปุยส่งมาให้อีกลิงค์นึง คือเล่มที่ปุยแปลเลย เป็นสำนวนของ
Ramesh Menon อ่านสนุกและได้อารมณ์มากค่ะ ถ้าคุณหลวงสนใจก็เล่มนี้เลยนะคะ
เป็นเล่มเดียวกับเล่มที่ 3 ในลิงค์ที่น้องมดส่งมาค่ะพี่

<a href='http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=ramesh+menon' target='_blank'>http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url...ds=ramesh+menon</a>

ปล. น้องหนูป้อม ขอบคุณค่ะ ยังไม่รู้จะมีเวลาได้ไปรึเปล่า
แต่จะเก็บไว้เป็นข้อมูลนะคะ

โดย **phimmanee** » อังคาร ก.พ. 15, 2011 10:55 am

prettypass2000 เขียน: หนูลองไปเสิร์ชหาให้พี่พิมในอเมซอนนะคะ ไม่แน่ใจว่าเป็นเล่มไหนเผื่อสามีของพี่พิมจะสนใจค่ะ ลองตามลิ้งค์ไปดูแล้วกันนะคะ

<a href='http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=ramayana%2C+epic&x=15&y=17' target='_blank'>http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url...+epic&x=15&y=17</a>

ขอบคุณค่ะน้องมด พี่สั่งซื้อไปตั้งแต่ last Friday แล้วค่ะ

โดย **phimmanee** » อังคาร ก.พ. 15, 2011 11:00 am

Puimek เขียน:

พี่พิมคะ ปุยส่งมาให้อีกลิงค์นึง คือเล่มที่ปุยแปลเลย เป็นสำนวนของ
Ramesh Menon อ่านสนุกและได้อารมณ์มากค่ะ ถ้าคุณหลวงสนใจก็เล่มนี้เลยนะคะ
เป็นเล่มเดียวกับเล่มที่ 3 ในลิงค์ที่น้องมดส่งมาค่ะพี่

<a href='http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=ramesh+menon' target='_blank'>http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url...ds=ramesh+menon</a>

เล่มนี้แหละค่ะที่พี่สั่งซื้อ หนังสือจะมาถึงพรุ่งนี้ เล่มนี้แหละค่ะที่พี่สั่งซื้อ หนังสือจะมาถึงพรุ่งนี้ พออ่านเล่มที่น้องปุยแปลเสร็จพี่จะอ่านต้นฉบับอีกที

รามายณะ

ผู้ใช้งานขณะนี้